Unas frases en aymara

Caminando por la calle Comercio, en La Paz, me encuentro con un gran cartel anunciando el próximo concierto de un grupo de música folclórica, y en el cartel, las siguientes frases en aymara:

-aruskipasipxañanakasakipunirakispawa

-jichhapi jichhanexa

Tal como hicimos en un anterior viaje, puedes enviarnos una traducción de estas frases y recibirás en Septiembre un recuerdo traído desde tierras bolivianas.

Fecha límite: 27 de Agosto.

Comentarios

Anónimo ha dicho que…
ya estoy en marcha!
19/8/10, 16:07
Anónimo ha dicho que…
ya tengo la respuesta:
ARUSKIPASIPXAÑANAKASAKIPUNIRAKISPAWA se comienza a escribir en el año 1969 en el boletín Yatiñasawa..La señora Juana Vasquez, profesora de aymara fue de la idea de escribir como la palabra más larga. Una de las traducciones: -Sea lo que fuere estamos obligados a comunicarnos porque somos seres humanos- ¿Qué tiene el ser humano?. La lengua articulada. Otra traducción: -Estamos obligados a comunicarnos porque somos seres humanos.
La frase: .-Jichhapí jichhaxa- se comienza a usar recientemente, es algo desafiante. Su traducción literal sería: -pues ahora es ahora-.. Su traducción libre sería -Ahora es cuando.

Espero que sea esto, un saludo de Jesús aunque sea antiguo alumno espero poder conseguir mi recompensa jajaja
20/8/10, 15:42
José ha dicho que…
Ya hemos recibido una traducción a las frases propuestas en aymara, la de Jesús, y es correcta.¡Enhorabuena! Cuando te pases por el Instituto, me buscas para entregarte "el premio". Aún no publicaré la traducción. Demos tiempo a alguien más, por si acaso...
Saludos.
22/8/10, 16:32
pabloriver88 ha dicho que…
Me parece que ahí está:

aruskipasipxañanakasakipunirakispawa: "creo que necesariamente debemos comunicarnos unos a otros"

jichhapi jichhanexa: "ahora es cuando"

Pablo Rivera
23/8/10, 12:10
José ha dicho que…
Hemos recibido otra traducción más, de Pablo. Y hay que decir ... que tenemos otro ganador. La primera frase clavada. La segunda, casi. Enhorabuena Pablo. Nos vemos en Septiembre para entregarte el "obsequio".
25/8/10, 19:25
José ha dicho que…
Se cierra el tiempo del concurso y confirmamos a los dos ganadores, Jesús y Pablo. Enhorabuena a los dos. Nos veremos para entregar el obsequio.

Un saludo.
28/8/10, 11:44
pabloriver88 ha dicho que…
Muchas gracias por los obsequios Jose Manuel :)
23/9/10, 18:15
José ha dicho que…
De nada, gracias por participar.
26/9/10, 19:15
Anónimo ha dicho que…
callense yo hablo aymara y lo que esta escrito ahi no es cierto no de esa forma
3/10/12, 22:51
José ha dicho que…
No se callen. Digan cuál creen que es la mejor traducción y así aprendemos todos. Gracias.
4/10/12, 12:57
Unknown ha dicho que…
Puedes enviarme unas fraces básicas. En aymara. Como saludos y cosas así? Wilson.acuna@gmail.com
22/10/16, 3:29
José ha dicho que…
Puedes encontrar lo que buscas , por ejemplo, aquí:
http://www.aymara.org/webarchives/www2000/arusa/notable.html

Un saludo
9/11/16, 12:40
Publicar un comentario

Entradas populares

En qué consiste un problema filosófico.

Los problemas filosóficos no son cuestiones a resolver de modo que desaparezcan una vez encontrada la solución. No son expresión de algo que nos falta, de modo que pueda la falta ser llenada con una teoría determinada. No son una herida que se pueda curar. Los problemas filosóficos son pautas germinales, principios generativos de formas diversas de vivir y ser. Del encuentro repetido una y otra vez con ellos y contra ellos resultan formas diversas de sentir, de pensar, de actuar, de esperar. Como un martillo golpea un yunque incandescente y de él saltan chispas, así el pensamiento golpea la matriz del problema, expresada en una pregunta, y de ello saltan creaciones, inventos, novedades, posibilidades y descubrimientos. No hay por tanto nada que resolver ni solucionar. Los problemas filosóficos se resuelven generando en ellos nuevas respuestas en las que el problema insiste. De modo que vayamos a ellos de nuevo, contentos por disfrutar de tan señalada compañía y recordando aquel refrán:
Leer más

Uno más uno no siempre son dos.

Imagen
¿Existe algún ejemplo de verdad indudable? Cuando esta cuestión se plantea en el aula, tras unos segundos de silencio, siempre aparecen algunas respuestas entre las cuales destaca la siguiente: es una verdad indudable que 1+1 son 2 . Sin embargo... no es cierto. Carecemos de competencia técnica, pero nos atrevemos a afirmarlo por las siguientes razones: La notación "1+1=2" es correcta cuando la referimos a la aritmética , pero no lo es si operamos, por ejemplo, con números binarios. En el caso del sistema binario , 1+1 es 10. En el álgebra de Boole , 1+1 es 1. En la aplicación del álgebra de Boole al diseño electrónico se da el resultado anterior. Si enseñamos a un niño que al sumar un objeto a otro tenemos dos objetos, podemos entender, en consecuencia,  que un "1" sumado a otro "1" son "11". 1+1=11  Y hay más ejemplos (¿conoces algunos?) En conclusión: 1+1 no siempre son 2 (luego... otro mundo es posible).
Leer más

Adivinanza en la ferretería.

Imagen
Una persona entra en una ferretería, pregunta el precio del objeto que quiere comprar y le contestan lo siguiente:     -Si quiere uno le costará 6 euros. Si quiere once le costarán 12. Si quiere ciento once le costarán 18 .  ¿Qué objetos quiere comprar en la ferretería?
Leer más